1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:21,000 --> 00:01:21,920 Ir. 4 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 Ve, ya casi ha terminado. 5 00:01:25,200 --> 00:01:26,080 Salir. 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,200 ¡Fuera de aquí! 7 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 vamos, 8 00:01:59,520 --> 00:02:00,760 cantar con mamá. 9 00:02:01,720 --> 00:02:06,800 Ven pececito, ayúdame poner a mi bebe a dormir 10 00:02:08,160 --> 00:02:09,280 Vamos, cariño. 11 00:02:10,840 --> 00:02:11,680 Esme. 12 00:02:36,760 --> 00:02:43,520 La, la, la... 13 00:02:44,440 --> 00:02:47,080 La, la, la... 14 00:02:47,920 --> 00:02:50,640 La, la, la... 15 00:03:04,440 --> 00:03:09,840 -¡Adelante! ¡Avanza! -Uno, dos, uno, dos… ¡Sigue así! 16 00:03:10,440 --> 00:03:13,880 -¡Uno, uno, dos! -Ahora tu. 17 00:03:13,960 --> 00:03:15,520 No, no. 18 00:03:15,600 --> 00:03:17,560 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 19 00:03:17,640 --> 00:03:20,120 -¡Vuelve, vuelve! -¡Sal de ahí! 20 00:03:22,040 --> 00:03:22,960 Mueve tus pies. 21 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 -¡Mueve los pies! -¡Dale! 22 00:03:27,160 --> 00:03:28,680 ¡Golpea aquí, hombre! 23 00:03:29,240 --> 00:03:31,800 Sal de la esquina. 24 00:03:32,520 --> 00:03:33,680 ¡Esquivar! 25 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 Espera aquí… 26 00:03:44,640 --> 00:03:45,480 ¡Alí! 27 00:03:47,120 --> 00:03:48,440 ¡Ali, espera! 28 00:03:49,040 --> 00:03:50,640 Déjame hablar con él. 29 00:03:50,720 --> 00:03:51,960 -Vuelve más tarde. -Suéltame. 30 00:04:04,560 --> 00:04:05,600 ¿Qué deseas? 31 00:04:05,680 --> 00:04:09,000 ¡Te dije que nunca volvieras! 32 00:04:09,080 --> 00:04:10,760 -¡Padre! -"Padre"? 33 00:04:10,840 --> 00:04:14,000 ¡Ya no soy tu padre! 34 00:04:14,080 --> 00:04:16,920 Sal de aquí. ¡Piérdase! 35 00:04:17,760 --> 00:04:20,040 -¡Te lo ruego! -¡Perdóname! 36 00:04:20,120 --> 00:04:21,760 -¿Qué? -Perdóname. 37 00:04:21,839 --> 00:04:23,880 Te dediqué mi vida. 38 00:04:23,960 --> 00:04:27,280 -Eras nuestro orgullo y alegría. -Perdóname. 39 00:04:27,360 --> 00:04:29,720 -¡Entonces arruinaste todo! -¡Basta! 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,360 ¡Basta! 41 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 -¡No! -¿Qué has hecho? 42 00:04:33,720 --> 00:04:34,960 ¡No tengo hogar! 43 00:04:35,040 --> 00:04:37,840 -Piérdase. -¡Hace frío ahí fuera! 44 00:04:37,920 --> 00:04:39,800 -¡Déjala en paz! -¡Niño mío! 45 00:04:40,800 --> 00:04:41,960 ¿Qué has hecho? 46 00:04:42,040 --> 00:04:45,280 ¿Qué has hecho? ¿Cómo te atreves? 47 00:04:45,360 --> 00:04:46,880 ¿Cómo te atreves? 48 00:04:46,960 --> 00:04:48,640 ¡No tienes derecho a pegarle a mi hijo! 49 00:04:48,720 --> 00:04:50,720 ¡Mataste a mi hijo! 50 00:04:50,800 --> 00:04:53,240 Mira cómo me hablas. Yo te crié. 51 00:04:55,080 --> 00:04:57,400 -¡Tú me hiciste quien soy! -¿A mí? 52 00:04:57,480 --> 00:04:58,920 ¡Sí, tú! 53 00:04:59,000 --> 00:05:03,560 "Floto como una mariposa, Pica como una abeja." 54 00:05:06,640 --> 00:05:07,960 ¡No te preocupes! 55 00:05:09,240 --> 00:05:11,000 "¡Me mantendré erguido!" 56 00:05:11,800 --> 00:05:13,120 ¿Me oyes? 57 00:05:18,280 --> 00:05:19,360 ¿Estás bien, cariño? 58 00:05:26,480 --> 00:05:27,640 Alí, ¿adónde vas? 59 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 ¡Di algo, Ali! 60 00:07:38,520 --> 00:07:40,200 ¿Puedes trabajar el domingo? 61 00:07:40,280 --> 00:07:42,400 Tengo que preguntarle a mi marido. 62 00:07:42,480 --> 00:07:44,960 Pregúntale pronto o tendré que buscar a alguien más. 63 00:07:45,040 --> 00:07:45,880 Bueno. 64 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 ¿Paula? 65 00:07:49,280 --> 00:07:50,560 ¿Paula? 66 00:07:52,360 --> 00:07:55,120 -Es mitad de mes. -Hoy no tengo dinero. 67 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 ¡Ya estoy atrasado con el alquiler! 68 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Sí. Mañana. 69 00:08:37,919 --> 00:08:39,760 ¡Hola compinches! 70 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Hola mamá. 71 00:08:41,600 --> 00:08:43,720 ¡Aún no tenemos agua caliente! 72 00:08:44,920 --> 00:08:45,960 ¡Esmeralda! 73 00:08:46,560 --> 00:08:47,640 Alemán. 74 00:08:47,720 --> 00:08:50,240 Todavía no hay agua caliente. ¿Mejor? 75 00:08:50,320 --> 00:08:51,200 Sí. 76 00:08:51,920 --> 00:08:54,200 Fuimos a ver a la casera gorda. ¿Sabes lo que dijo? 77 00:08:55,080 --> 00:08:56,720 "Es un aparato nuevo. 78 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Si lo rompes, lo pagas". 79 00:08:59,480 --> 00:09:02,840 Hablaré con ella. No te preocupes por eso, ¿vale? 80 00:09:04,200 --> 00:09:05,320 ¡Estoy listo! 81 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 -¡Sí! -¡Está bien, ya salgo! 82 00:09:47,600 --> 00:09:48,440 ¡Sí! 83 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 ¡Bien hecho! 84 00:09:49,960 --> 00:09:50,840 Se ve genial, ¿verdad? 85 00:09:55,320 --> 00:09:56,960 -Primero come, luego bebe, ¿vale? -Sí. 86 00:09:58,920 --> 00:10:00,280 Está en el barrio rojo. 87 00:10:01,400 --> 00:10:03,440 -Sí. -¿Cuándo tienes que estar ahí? 88 00:10:04,960 --> 00:10:05,800 A las nueve. 89 00:10:07,560 --> 00:10:11,320 Ali, si consigo esta parte, Pagaré todo el alquiler yo mismo. 90 00:10:11,400 --> 00:10:14,040 No, de verdad. ¡Lo digo en serio esta vez! 91 00:10:14,120 --> 00:10:18,320 -¿Vas a ser famoso? -¿Famoso? ¡Puedes apostar que lo haré! 92 00:10:18,400 --> 00:10:23,240 Si consigo este papel, colgarán carteles. por toda la ciudad con mi cara en ellos. 93 00:10:23,800 --> 00:10:26,080 Eso es lo que dijiste la última vez. 94 00:10:26,160 --> 00:10:30,200 -Pensé que tú Roma tenías imaginación. -Sí, demasiado. 95 00:10:30,280 --> 00:10:33,160 Si, bueno, La imaginación nunca mató a nadie. 96 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 ¿Le hablaste del alemán? 97 00:10:41,960 --> 00:10:43,200 ¡Pero estudiamos mucho! 98 00:10:44,360 --> 00:10:47,080 ¡Con ese grado, no hay escuela primaria! 99 00:10:47,720 --> 00:10:48,600 Mateo! 100 00:10:48,680 --> 00:10:51,520 Una mala nota en alemán. no significa que no pueda hablarlo. 101 00:10:52,200 --> 00:10:55,160 ¡No me importa! Sin escuela, sin trabajo. ¿Entiendo? 102 00:10:55,240 --> 00:10:59,360 No fuiste a la escuela. ¡Y esta vez tengo una escuela de mierda! 103 00:10:59,440 --> 00:11:02,280 -Está lleno de aspirantes a gánsteres. -¡No hay discusión, señorita! 104 00:11:14,360 --> 00:11:16,800 Oye, tal vez soy un muy mal tutor. 105 00:11:17,440 --> 00:11:21,920 ¡Era terrible en la escuela! Simplemente corrí como Action Jackson. 106 00:11:22,000 --> 00:11:25,880 -¿Quién es Action Jackson? -¿No conoces a Action Jackson? 107 00:11:28,120 --> 00:11:29,480 -¿Quieres conocerlo? -Sí. 108 00:11:33,080 --> 00:11:34,520 ¡Soy Acción Jackson! 109 00:12:10,360 --> 00:12:12,880 ¡Es mi última noche de libertad! ¡Ven con nosotros! 110 00:12:14,880 --> 00:12:18,040 ¡Entra! ¡Ven a ver a las chicas desnudas! 111 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 -¿Eres el sumiso? -Sí. 112 00:12:30,800 --> 00:12:32,920 -Llegas tarde. -Lo lamento. 113 00:12:33,480 --> 00:12:35,920 Recoge todos los vacíos. 114 00:12:36,000 --> 00:12:38,960 Las botellas van en la caja y los vasos entran aquí. 115 00:12:39,040 --> 00:12:39,880 ¿Entiendo? 116 00:12:39,960 --> 00:12:40,800 -Sí. -Dame eso. 117 00:12:49,320 --> 00:12:50,880 Abajo. Está abajo. 118 00:12:51,480 --> 00:12:53,840 ¿Hola? ¡Está abajo! Limpiar abajo. 119 00:12:55,320 --> 00:12:57,640 ¡Nada de alemán! ¿Otra pilsner? 120 00:13:24,960 --> 00:13:31,680 ¡Uno, dos! ¡Vuelve, vuelve! 121 00:13:31,760 --> 00:13:35,400 ¡Vuelve, vuelve! 122 00:13:35,480 --> 00:13:37,440 Deshazte de las botellas. ¡Muévete! 123 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 ¡Patéale el trasero! 124 00:14:03,960 --> 00:14:07,520 -¡Levantarse! -Uno, dos, 125 00:14:07,600 --> 00:14:11,400 tres, cuatro, cinco, seis, 126 00:14:11,480 --> 00:14:14,480 siete, ocho, nueve, 127 00:14:14,560 --> 00:14:16,200 diez! ¡Se acabó! 128 00:14:18,160 --> 00:14:19,800 ¡Guau! 129 00:14:20,720 --> 00:14:21,840 ¡Damas y caballeros! 130 00:14:23,080 --> 00:14:25,240 El ganador es… 131 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 ¡Johnny Balewa! 132 00:14:28,280 --> 00:14:29,720 ¡Maravilloso! 133 00:14:30,640 --> 00:14:34,320 La segunda mitad de nuestra Se acerca el Campeonato Hansa. 134 00:14:34,400 --> 00:14:37,760 Pero ahora mismo… ¡es hora del espectáculo! 135 00:14:42,840 --> 00:14:44,440 ¡El gorila de Hansebüttel! 136 00:14:44,520 --> 00:14:46,920 ¡Sí, señor! ¡Eso es bueno! 137 00:14:47,000 --> 00:14:50,680 ¿Quién es lo suficientemente valiente? 20 euros la ronda, 50 por tres. 138 00:14:50,760 --> 00:14:53,440 ¡Eso es una ganga! 139 00:14:53,520 --> 00:14:54,680 ¿Quién quiere intentarlo? 140 00:14:55,360 --> 00:14:57,400 ¡Entonces pelearé contigo! 141 00:14:57,480 --> 00:14:59,560 ¡Oh, no! 142 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 ¡Esta vez no! ¡Sí! 143 00:15:01,560 --> 00:15:04,400 ¡Sólo en el Ritze, señoras y señores! 144 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 ¡Que alguien entre aquí! ¡Hay alguien! 145 00:15:07,680 --> 00:15:09,560 -¿De dónde eres? -¡De ​​Roma! 146 00:15:09,640 --> 00:15:11,560 De Roma. ¡Un vaya! 147 00:15:11,640 --> 00:15:14,720 ¡Espaguetis contra Congo! ¡Aquí vamos! 148 00:15:16,360 --> 00:15:18,360 ¡Ceniceros! ¡Ir! 149 00:15:23,520 --> 00:15:24,960 ¡Hombre, es bueno! 150 00:15:29,280 --> 00:15:30,800 Sírveme uno frío. 151 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 -Como si tu vida dependiera de ello. -Entiendo. 152 00:15:35,240 --> 00:15:37,800 -¡Oye, Tanne, gato negro! -Hola. 153 00:15:40,960 --> 00:15:42,200 Impresionante espectáculo! 154 00:15:43,120 --> 00:15:46,920 -¡Que se lo quede! -¡Que se lo quede! 155 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 ¡Esperar! 156 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Llévalos contigo. 157 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 ¡Este lugar es un circo! ¡Un maldito circo! 158 00:16:24,600 --> 00:16:26,120 ¿Puedo tomar una cerveza? 159 00:16:36,000 --> 00:16:38,640 -Uno, dos… -Gracias. 160 00:16:39,200 --> 00:16:41,160 -Y para ti. Buenas noches. -Adiós. 161 00:16:41,240 --> 00:16:43,000 -Descansa un poco. -Bueno. 162 00:16:43,080 --> 00:16:44,560 -Mantente limpio. -Sí. 163 00:16:45,760 --> 00:16:46,640 ¿Qué ocurre? 164 00:16:48,360 --> 00:16:49,440 Por favor habla con Tanne. 165 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Estoy harto de esta mierda de mono. ¡Quiero una pelea de verdad! 166 00:16:54,240 --> 00:16:57,680 -Tengo suerte de que ya se despierte. -¡Quemado! 167 00:16:57,760 --> 00:17:00,200 -¡Este lugar debería ser quemado! -Ya basta, Jürgen. 168 00:17:01,800 --> 00:17:03,160 Todo estará bien, ¿vale? 169 00:17:06,960 --> 00:17:08,720 Limpiar abajo. 170 00:17:10,599 --> 00:17:11,920 ¿Qué? ¡Ese es el trato! 171 00:17:22,440 --> 00:17:23,760 Dirígete a casa. 172 00:17:23,839 --> 00:17:24,839 Descansa un poco. 173 00:17:57,040 --> 00:17:57,880 ¿Qué ocurre? 174 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 Yo... tengo que irme. 175 00:18:07,960 --> 00:18:10,920 -Mis hijos tienen escuela mañana. -¿Y quién va a trapear abajo? 176 00:18:12,760 --> 00:18:15,080 ¡Tengo que ir a Harburg! ¡A una hora de distancia! 177 00:18:19,640 --> 00:18:21,120 Todavía estás aquí. 178 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Nos vemos. 179 00:18:29,040 --> 00:18:32,520 -Dame un doble. -Hazlo tú mismo. Estoy fuera de servicio. 180 00:18:35,040 --> 00:18:38,000 Eh, tú. Dame la botella. 181 00:18:38,080 --> 00:18:40,280 Tengo que trabajar a las 8:00 a.m. 182 00:18:41,920 --> 00:18:44,520 ¿Ves eso, sol? Ella tiene algunas pelotas. 183 00:18:45,120 --> 00:18:48,280 Ella no se limita a sacudir las tetas para pedir propinas. detrás de la barra. 184 00:18:49,040 --> 00:18:51,040 Entonces limpias mañana. 185 00:18:51,120 --> 00:18:52,240 Guau. 186 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Gloria. 187 00:18:55,880 --> 00:18:57,320 ¡Gloria! 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 ¡Gloria, era una broma! 189 00:19:01,200 --> 00:19:02,080 Gloria... 190 00:19:06,360 --> 00:19:07,520 Vete a la mierda, cabrón. 191 00:19:12,000 --> 00:19:14,920 En mi porro puedo beber y cagar... 192 00:19:16,160 --> 00:19:17,880 Y joder a quien quiera. 193 00:19:23,560 --> 00:19:25,600 -Quieres tu dinero, ¿verdad? -Sí. 194 00:19:26,400 --> 00:19:27,600 ¿Cuánto obtienes? 195 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 Cuarenta euros. 196 00:19:35,720 --> 00:19:36,960 No. 197 00:19:38,120 --> 00:19:39,880 Bebe conmigo primero. 198 00:19:42,560 --> 00:19:43,840 ¡Tengo que irme! 199 00:19:45,520 --> 00:19:49,880 Cariño, normalmente no les doy tragos a las chicas. si no quiero joderlos. 200 00:19:56,000 --> 00:19:57,560 ¡Ey! 201 00:19:58,240 --> 00:19:59,360 ¡Gracias! 202 00:20:01,520 --> 00:20:02,960 ¿No quieres quedarte un rato? 203 00:20:18,520 --> 00:20:20,080 ¡Brindo por ti, perdedor! 204 00:20:40,120 --> 00:20:42,560 ¡Mamá, despierta! 205 00:20:46,640 --> 00:20:48,720 ¿Cómo estás, cariño? 206 00:20:48,800 --> 00:20:49,680 ¡Ven aquí! 207 00:20:50,920 --> 00:20:54,320 ¡Ven aquí, cariño! 208 00:20:54,400 --> 00:20:56,880 ¿Cómo estás, mi niño grande? 209 00:20:59,280 --> 00:21:01,360 ¡Buen día! 210 00:21:02,680 --> 00:21:05,120 -¡Oh, vaya! -¡Tía rubia! 211 00:21:05,200 --> 00:21:06,320 ¡Todo o nada, cariño! 212 00:21:07,600 --> 00:21:11,240 -Los niños están listos y el desayuno también. -Gracias. 213 00:21:11,320 --> 00:21:14,760 También está listo un balde de agua caliente. porque apestas! 214 00:21:14,840 --> 00:21:16,680 ¡Qué asco! ¡Mamá apesta! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 ¡Apesto a flores! 216 00:21:21,960 --> 00:21:23,640 Flores de trabajo. 217 00:21:25,480 --> 00:21:29,760 Primero, voy a sacudir la tienda. y luego la audición. 218 00:21:31,320 --> 00:21:34,320 -¡Adiós tía María! -Buena suerte, María. 219 00:21:34,960 --> 00:21:36,120 ¡Buena suerte, María! 220 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 ¡Adiós! 221 00:21:39,400 --> 00:21:41,040 ¡Buena suerte, tía María! 222 00:21:43,600 --> 00:21:44,520 Esme... 223 00:21:46,560 --> 00:21:47,920 ¡Mi princesa! 224 00:21:50,920 --> 00:21:54,400 -Ya no soy un niño pequeño. -"Ya no soy un niño pequeño". 225 00:21:55,480 --> 00:21:56,600 Quiero mostrarte algo. 226 00:21:59,840 --> 00:22:01,040 Ven aquí. 227 00:22:05,440 --> 00:22:09,560 -¡Mamá, déjame ir! -¡Yo también! 228 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 -¡Siempre serás mi princesa! -¡Mamá! 229 00:22:15,200 --> 00:22:16,520 ¡Mamá, apestas! 230 00:22:17,240 --> 00:22:19,520 ¡No, apesto a flores! 231 00:22:23,360 --> 00:22:24,320 Buen día. 232 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 -Mañana. -Buen día. 233 00:22:30,880 --> 00:22:32,720 Tienes el quinto piso. 234 00:22:32,800 --> 00:22:35,080 Limpia también detrás del espejo. 235 00:22:35,160 --> 00:22:38,120 -Buen día. -Mañana. Tienes el quinto piso. 236 00:22:40,720 --> 00:22:44,280 Pagamos 750 euros, 30 al día, como acordamos. 237 00:22:45,120 --> 00:22:48,560 Cuando hayas terminado, dirígete al día 13. 238 00:22:48,640 --> 00:22:52,880 Aunque no estoy feliz contigo, las camas parecían… 239 00:22:52,960 --> 00:22:58,000 -bastante mal, pero estoy de buen humor. -Gracias. 240 00:22:58,080 --> 00:23:00,760 -Sigue así o hazlo incluso mejor. -Gracias. 241 00:23:01,360 --> 00:23:02,200 ¿Paula? 242 00:23:05,080 --> 00:23:06,240 Disculpe. 243 00:23:06,800 --> 00:23:10,960 Todavía me debes 150 euros de mi sueldo. 244 00:23:11,040 --> 00:23:14,520 -¿Qué? -¿Qué quieres decir con "qué"? 245 00:23:15,360 --> 00:23:16,640 ¿He hecho algo? 246 00:23:17,960 --> 00:23:21,440 siempre he trabajado duro y nunca causó problemas. 247 00:23:21,520 --> 00:23:23,040 Obtienes lo que te doy. 248 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 Dame mi dinero. 249 00:23:27,920 --> 00:23:30,280 -Ahora. -No te estoy importando una mierda. 250 00:23:30,880 --> 00:23:33,520 ¿De verdad quieres joderme? 251 00:23:33,600 --> 00:23:35,080 Créame, ¡no es así! 252 00:23:41,440 --> 00:23:43,880 -¡Vete al carajo, puta! -¡Maldita perra! 253 00:23:43,960 --> 00:23:45,760 ¡Has terminado! 254 00:26:00,720 --> 00:26:02,480 Ali, levántate. 255 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 No tenemos elección. 256 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Tienes que luchar. 257 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 Ali, tienes que luchar. 258 00:26:14,320 --> 00:26:15,160 Alí. 259 00:26:17,880 --> 00:26:19,800 Tienes que mantenerte erguido. 260 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 Levantarse. 261 00:26:32,160 --> 00:26:33,200 ¡Levantarse! 262 00:27:03,800 --> 00:27:04,720 Hazme un café. 263 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 ¡Por favor! 264 00:27:14,560 --> 00:27:18,520 ¿No podemos simplemente aceptar que soy un idiota? Entonces podré dejar de pedir perdón. 265 00:27:21,880 --> 00:27:26,000 Sol, nunca volveré a beber, Dejaré de mirar vírgenes, 266 00:27:26,080 --> 00:27:28,520 y finalmente conseguir ese grano en mis pelotas cuidado. 267 00:27:40,720 --> 00:27:43,520 -Estás enamorado de mí, ¿verdad? -Sigue soñando. 268 00:27:43,600 --> 00:27:44,680 Admítelo. 269 00:27:51,480 --> 00:27:53,320 Tanne, si sigues así, entonces... 270 00:27:54,480 --> 00:27:55,360 ¿Entonces qué? 271 00:27:57,160 --> 00:27:58,280 Ah, olvídalo. 272 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 -Llamó Udo. -¿Y? 273 00:28:03,160 --> 00:28:05,560 Enviará dos boxeadores la próxima semana. 274 00:28:05,640 --> 00:28:09,840 Pelearán tres rounds. Y no tienes que pagarles. 275 00:28:12,280 --> 00:28:15,440 ¡Te dije! No se acaba hasta que se acaba, ¿verdad? 276 00:28:15,520 --> 00:28:17,120 No, simplemente tienes suerte. 277 00:28:24,600 --> 00:28:25,840 Limpié. 278 00:28:28,160 --> 00:28:29,320 Bueno… 279 00:28:36,600 --> 00:28:37,440 Gracias. 280 00:28:38,600 --> 00:28:40,360 Estoy buscando trabajo. 281 00:28:41,840 --> 00:28:42,920 ¿No tenemos ninguno? 282 00:28:44,640 --> 00:28:46,480 No, Rosa se siente mejor. 283 00:28:51,960 --> 00:28:52,800 Gracias. 284 00:28:54,160 --> 00:28:55,400 Eh, tú. 285 00:28:56,600 --> 00:28:57,880 ¿Eres boxeador? 286 00:29:01,040 --> 00:29:03,160 ¿Eras un profesional? 287 00:29:06,760 --> 00:29:07,960 ¿Cuantos partidos? 288 00:29:10,280 --> 00:29:11,280 Seis. 289 00:29:12,600 --> 00:29:13,760 ¿Los ganaste todos? 290 00:29:16,920 --> 00:29:18,080 ¿Cómo te llamas? 291 00:29:20,840 --> 00:29:21,680 Alí. 292 00:29:22,600 --> 00:29:23,520 Alí. 293 00:29:24,320 --> 00:29:25,400 Tiene sentido, ¿verdad? 294 00:29:27,680 --> 00:29:28,560 ¿Alí? 295 00:29:29,520 --> 00:29:31,080 Si quieres, puedes entrenar aquí. 296 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 Gratis. 297 00:29:38,200 --> 00:29:39,080 Gracias. 298 00:30:00,720 --> 00:30:02,000 ¡Eso es todo! 299 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 ¡Rápido! 300 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 ¡Buen chico! 301 00:30:08,440 --> 00:30:09,720 ¡Buen trabajo! 302 00:30:11,080 --> 00:30:12,280 Esperar. 303 00:30:22,720 --> 00:30:24,120 ¡Cierra los ojos! 304 00:30:24,200 --> 00:30:27,120 Mouse, realmente no estoy de humor. 305 00:30:27,200 --> 00:30:28,240 ¡Vamos! 306 00:30:31,120 --> 00:30:33,520 No puedes usar mis tácticas contra mí. 307 00:30:35,600 --> 00:30:36,520 Por favor. 308 00:30:38,800 --> 00:30:39,840 Bien. 309 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 Usa tu imaginación. 310 00:30:44,640 --> 00:30:45,560 Sí. 311 00:30:46,640 --> 00:30:47,680 ¿Puedes oír la música? 312 00:30:50,200 --> 00:30:52,120 ¿Sientes el escenario bajo tus pies? 313 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 Estás bailando. 314 00:30:57,080 --> 00:30:58,360 Las luces se encienden. 315 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 La gente está conmovida. 316 00:31:03,560 --> 00:31:07,760 los moviste porque sólo tú puedes bailar así. 317 00:31:18,960 --> 00:31:19,920 ¡Guau! 318 00:31:22,320 --> 00:31:23,840 Tienes que estudiar arte. 319 00:31:25,320 --> 00:31:26,960 En realidad. ¡En París! 320 00:31:29,000 --> 00:31:30,960 No, el francés no es realmente lo mío. 321 00:31:31,560 --> 00:31:33,400 ¡Ah, pero Viena! 322 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 ¡Oh, Viena sería increíble! 323 00:31:37,040 --> 00:31:41,000 ¡Imagínese! Tu estudias arte, ¡Actúo en el Burgtheater! 324 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 -¿Y mamá? -¿Y mamá? 325 00:31:43,880 --> 00:31:47,560 Incluso si te mudas a Nueva Zelanda, ¡Ella te localizaría! 326 00:31:48,240 --> 00:31:50,960 Y luego obligarte a hablar ¡Nada más que neozelandés! 327 00:31:55,360 --> 00:31:56,240 Gracias. 328 00:31:57,400 --> 00:32:00,400 Esme, ¡es tu turno de ducharte! 329 00:32:03,840 --> 00:32:05,720 ¡No quiero ducharme aquí! 330 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Lo del cubo es una mierda. 331 00:32:10,880 --> 00:32:14,880 ¡La tenemos ahora! ¡Agarra sus pies! 332 00:32:14,960 --> 00:32:17,520 ¡Métela en la ducha! ¡Aquí vamos! 333 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 ¡Fiesta de ducha! 334 00:32:34,480 --> 00:32:38,000 SALARIO: 900 335 00:32:56,840 --> 00:32:58,240 ¿No puedes dormir? 336 00:32:58,320 --> 00:33:01,360 La tía Mary siempre se queda dormida. antes de que pueda terminar de leer la historia. 337 00:33:05,480 --> 00:33:06,520 ¡Alemán! 338 00:33:08,120 --> 00:33:09,480 Está bien, mamá. 339 00:33:16,840 --> 00:33:20,480 cuanto necesitas ¿Para la excursión a París otra vez? 340 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 Doscientos veinte euros. 341 00:33:32,840 --> 00:33:35,520 Podría vender mis dibujos. en el mercadillo. 342 00:33:37,680 --> 00:33:38,680 ¿En realidad? 343 00:33:40,040 --> 00:33:41,360 O podría trabajar. 344 00:33:42,880 --> 00:33:44,120 ¿Qué tipo de trabajo? 345 00:33:45,480 --> 00:33:49,680 A veces ponían 10 o 20 euros en mi mano. 346 00:33:50,640 --> 00:33:52,080 Podría trabajar en el centro. 347 00:33:52,160 --> 00:33:54,200 -Como solíamos hacerlo. -¿Qué? 348 00:33:54,280 --> 00:33:55,120 ¿Qué fue eso? 349 00:33:55,600 --> 00:33:58,440 Ni siquiera pienses en eso, ¡Nunca más! 350 00:33:59,000 --> 00:34:00,160 ¿Entender? 351 00:34:00,720 --> 00:34:03,480 ¡Nunca más nos arrodillaremos! 352 00:34:03,560 --> 00:34:04,920 ¿Entender? 353 00:34:05,520 --> 00:34:07,400 ¡Irse! ¡Ir! 354 00:34:30,320 --> 00:34:33,120 Dame dos euros para comprar algo. 355 00:34:48,000 --> 00:34:50,679 ¿Atila? Disculpe. 356 00:34:53,159 --> 00:34:54,960 Te dije. No hay trabajo para ti. 357 00:34:56,840 --> 00:34:59,720 Ningún trabajo en hoteles. Ni Lala ni Lulú. 358 00:35:00,200 --> 00:35:02,160 Ella me robó dinero. 359 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 Necesito trabajo. 360 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 -Haré cualquier cosa. -¿Yusuf? 361 00:35:13,560 --> 00:35:15,280 -Vamos. -¡Por favor, Atila! 362 00:35:15,360 --> 00:35:17,480 Vamos. Salir. 363 00:35:17,560 --> 00:35:18,920 -Vamos. -¡Ey! 364 00:35:19,000 --> 00:35:21,680 Estás bien. Ahora sal. No provoques problemas. 365 00:35:22,520 --> 00:35:26,920 Tengo hijos, necesito dinero. soy fuerte… 366 00:35:35,440 --> 00:35:38,480 -¡Amigo! ¿Qué necesitas? -Cuatro hombres para la construcción. 367 00:35:38,560 --> 00:35:40,400 -Cinco euros ¿vale? -Bueno. 368 00:35:43,640 --> 00:35:44,840 Tú y tú también. 369 00:35:45,360 --> 00:35:47,040 Tú también. 370 00:35:52,800 --> 00:35:54,080 Atila. 371 00:35:56,600 --> 00:35:59,960 -Está bien, gracias. -Gracias. Nos vemos la próxima vez. 372 00:36:03,960 --> 00:36:08,280 -¡Tú sólo llevas a tu gente! -El próximo chico te llevará. 373 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 -¡Bajas los precios! -¡Ey! 374 00:36:13,440 --> 00:36:15,080 Oye, ¿qué es esta mierda? Salir. 375 00:36:15,680 --> 00:36:18,960 -¡Mantén la calma! -¡Oye, hombre, déjamelo a mí! 376 00:36:19,600 --> 00:36:20,640 ¡Mételo adentro! 377 00:36:20,720 --> 00:36:22,120 -¿Esto es jardín de infantes? -¡Te atraparé! 378 00:36:22,200 --> 00:36:23,760 -¡Cuidado! -¡Hombre! 379 00:36:25,280 --> 00:36:27,640 ¡Quédate de ese lado! 380 00:36:36,760 --> 00:36:39,400 -Te deseo lo mejor. -Gracias. 381 00:36:43,080 --> 00:36:46,000 ¡Beriván! Hablaré con tus padres también. 382 00:36:46,080 --> 00:36:49,280 -Bueno. -¿A quién le importa? 383 00:36:53,040 --> 00:36:55,760 Ella lo empezó. ¿Debería dejar que me golpeara? 384 00:36:55,840 --> 00:36:57,880 ¿Quieres acabar en la cárcel? 385 00:36:57,960 --> 00:37:00,200 Esmeralda, ¡no más discusión! 386 00:37:01,240 --> 00:37:04,720 Tu maestro dijo Tus notas tampoco han mejorado. 387 00:37:05,680 --> 00:37:09,120 -¡Puedes olvidarte de París! -¡Eso no es justo! 388 00:37:09,200 --> 00:37:12,840 -¡Todos van! -Tienes suerte de que no te di una paliza. 389 00:37:12,920 --> 00:37:16,160 -¡Te quedarás en casa y estudiarás! -¡Estudio todo el tiempo! 390 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 ¡Entonces tendrás que estudiar aún más! 391 00:37:21,200 --> 00:37:23,520 Recoge a Mateo y vete a casa. 392 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 ¿Te gusta al menos la pasta? 393 00:37:39,360 --> 00:37:42,640 ¿Por qué no me dijiste que perdiste tu trabajo? 394 00:37:45,840 --> 00:37:47,280 Necesitamos dinero, María. 395 00:37:51,520 --> 00:37:53,120 Tuviste un casting, ¿vale? 396 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 ¿Pero ahora qué? 397 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 ¿No puedes trabajar a tiempo completo? 398 00:38:00,720 --> 00:38:01,560 No. 399 00:38:02,360 --> 00:38:03,280 No puedo hacer eso. 400 00:38:05,160 --> 00:38:07,760 Tengo que entrenar. Tengo que mantenerme en forma. 401 00:38:07,840 --> 00:38:10,160 Le das todo tu dinero a esa Linda. 402 00:38:10,240 --> 00:38:13,720 Ella me entrena, conoce gente, ¡Organiza audiciones, organiza trabajos! 403 00:38:15,120 --> 00:38:16,200 ¿Y dónde están esos trabajos? 404 00:38:18,160 --> 00:38:19,000 ¿Dónde? 405 00:38:23,400 --> 00:38:24,280 ¿Dónde? 406 00:38:25,560 --> 00:38:26,680 Ni idea. 407 00:38:28,520 --> 00:38:31,960 -¿Ni idea? -¿Qué puedo hacer si no me contratan? 408 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 Tienes que buscar otro trabajo. 409 00:38:37,080 --> 00:38:37,960 Gracias. 410 00:38:43,280 --> 00:38:47,280 Hola boban. ¿Qué tienes hoy? 411 00:38:47,360 --> 00:38:49,320 Trabajo estructural. Amianto. 412 00:38:49,840 --> 00:38:51,600 -¿Cuánto cuesta? -Cinco euros. 413 00:38:51,680 --> 00:38:52,640 ¡Boban! 414 00:38:53,120 --> 00:38:56,120 -Siete euros por el amianto. -Hermano, hoy son las cinco. 415 00:39:02,920 --> 00:39:03,840 Bueno. 416 00:39:08,480 --> 00:39:09,840 ¿Quién más? 417 00:39:13,160 --> 00:39:14,360 -Eso es todo. -Bueno. 418 00:39:18,840 --> 00:39:20,360 Esperar. 419 00:40:23,480 --> 00:40:25,520 Se acabaron las vacaciones. De vuelta al trabajo. 420 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Veinte, cuarenta. 421 00:40:38,960 --> 00:40:41,760 Veinte, treinta, cuarenta. 422 00:40:42,680 --> 00:40:46,080 Veinte, cuarenta... 423 00:40:48,320 --> 00:40:52,080 Veinte, cuarenta... 424 00:40:57,080 --> 00:40:57,960 ¿Alí? 425 00:41:10,080 --> 00:41:15,000 Tu hija se parece a ti. Ella es muy bonita. 426 00:41:17,640 --> 00:41:19,160 ¿Quién es la chica blanca? 427 00:41:19,960 --> 00:41:21,040 Vivimos con ella. 428 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 ¿Qué? ¿Qué eres tú para ella? 429 00:41:24,880 --> 00:41:29,480 ¿Sabes lo duro que es para un gitano? madre soltera para conseguir un apartamento? 430 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 Pero tienes que mantenerte alejado de los blancos... 431 00:41:33,120 --> 00:41:34,240 Ella está realmente bien. 432 00:41:35,400 --> 00:41:36,320 Si tú lo dices. 433 00:41:42,160 --> 00:41:43,080 Entonces… 434 00:41:44,080 --> 00:41:45,560 ¿No hay ningún hombre en tu vida? 435 00:41:47,840 --> 00:41:49,040 ¡Dime! 436 00:41:50,280 --> 00:41:51,480 ¿Estás loco? 437 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 ¡Vamos, dímelo! 438 00:41:54,120 --> 00:41:55,800 Milos ya era bastante malo. 439 00:41:57,560 --> 00:41:58,800 ¿Dónde está él ahora? 440 00:41:59,640 --> 00:42:01,680 En el infierno, espero. 441 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Espero que esté en el infierno. 442 00:42:05,600 --> 00:42:10,680 Todos pensamos que sería una estrella del pop. y serías campeón del mundo. 443 00:42:10,760 --> 00:42:13,360 -Tú también estuviste bien. -¡No! 444 00:42:14,520 --> 00:42:17,640 Sólo entrenamos para impresionar a las chicas. 445 00:42:17,720 --> 00:42:20,320 Entrenaste para ganar. 446 00:42:26,120 --> 00:42:26,960 Alí. 447 00:42:30,560 --> 00:42:33,160 Te extrañamos, Ali. 448 00:42:34,880 --> 00:42:36,200 Especialmente tu padre. 449 00:42:38,080 --> 00:42:40,240 ¿En realidad? ¿Me extrañó? 450 00:42:41,600 --> 00:42:42,760 ¿Me buscó? 451 00:42:44,600 --> 00:42:45,920 ¿Alguien me buscó? 452 00:42:48,400 --> 00:42:49,800 Estaba solo. 453 00:42:51,840 --> 00:42:53,400 Esa chica blanca me ayudó. 454 00:42:54,960 --> 00:42:58,000 Deja eso, Ali. 455 00:42:58,600 --> 00:43:02,520 -Eso le dolió muy profundamente en aquel entonces. -Sí, le dolió. 456 00:43:03,360 --> 00:43:04,680 ¿Y antes? 457 00:43:05,440 --> 00:43:08,840 Me obligó a subir al ring. cuando estaba embarazada! 458 00:43:08,920 --> 00:43:11,120 Tienes razón, eso es verdad... 459 00:43:11,200 --> 00:43:13,640 ¡Casi pierdo a mi hijo! 460 00:43:15,160 --> 00:43:19,760 -Si él entrara por esa puerta ahora mismo… -¡No, detente, Ali! 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,200 -…¡Le escupiría en la cara! -Tu padre murió hace tres años. 462 00:43:26,120 --> 00:43:27,200 ¿Qué? 463 00:43:29,240 --> 00:43:30,120 ¡No! 464 00:43:32,400 --> 00:43:33,520 Su corazón. 465 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 Pensé que lo sabías, Ali. 466 00:43:41,520 --> 00:43:45,080 No se debe hablar mal de los muertos. 467 00:44:01,840 --> 00:44:02,800 Alí. 468 00:44:04,880 --> 00:44:06,960 No todo fue malo en aquel entonces. 469 00:44:07,440 --> 00:44:08,320 ¿Bien? 470 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 Eres la reina. 471 00:44:33,160 --> 00:44:35,480 Eres la reina romaní. 472 00:44:47,280 --> 00:44:50,640 Nunca dejes de bailar. 473 00:44:50,720 --> 00:44:51,680 Nunca, cariño. 474 00:44:54,360 --> 00:44:55,320 Nunca, cariño. 475 00:45:41,440 --> 00:45:45,640 ¡Y cuatro! Genial, y otra vez. 476 00:45:45,720 --> 00:45:49,040 ¡Vamos! ¡Dale todo lo que tienes! 477 00:45:49,120 --> 00:45:50,360 ¡Vamos! 478 00:45:50,920 --> 00:45:53,920 ¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Más puñetazo! 479 00:45:58,160 --> 00:46:00,520 ¡Sí! ¡Súper! 480 00:46:40,160 --> 00:46:43,120 Bueno, ¿cómo se siente aquí? 481 00:46:44,200 --> 00:46:46,720 Como en casa, ¿verdad? 482 00:46:46,800 --> 00:46:50,120 ¿Sabes quién es? Ese viejo, Jürgen. 483 00:46:51,120 --> 00:46:54,640 Estuvo en el ring durante siete asaltos. con el mejor boxeador de todos los tiempos. 484 00:46:55,400 --> 00:46:57,560 Con un pariente tuyo, Ali. 485 00:46:58,160 --> 00:47:00,000 Mohammad Ali, en el 72. 486 00:47:02,200 --> 00:47:04,640 -¿En realidad? -Es un hecho. 487 00:47:24,560 --> 00:47:26,960 ¡Ya terminé con esa mierda! ¿No lo entiendes? 488 00:47:29,120 --> 00:47:31,600 Una última vez. Udo Berg viene hoy. 489 00:47:31,680 --> 00:47:35,400 -Muéstrale a Udo Berg lo que puedes hacer. -¡Eres un nazi total, hombre! 490 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 Ya terminé con esto. ¡Consígueme una pelea de verdad! 491 00:47:38,880 --> 00:47:42,600 ¿Te has vuelto loco? ¡Quédate en casa a partir de ahora! 492 00:47:42,680 --> 00:47:43,560 ¡Pinchazo! 493 00:47:44,040 --> 00:47:46,680 ¿Quién quiere hacer tonterías? 494 00:47:46,760 --> 00:47:47,960 Cien euros. 495 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 ¡Cien euros! ¡Ninguno de ustedes, perdedores, logra eso en un día! 496 00:47:51,200 --> 00:47:53,400 -Cálmate, maldita sea. -¡Seguro! 497 00:47:53,480 --> 00:47:57,160 Me rompo el trasero para que puedan entrenar, ¡Y no hacen una mierda por mí! 498 00:47:57,240 --> 00:47:59,680 ¡Debería vender esta mierda! 499 00:48:05,480 --> 00:48:06,440 ¡Todos! 500 00:48:06,520 --> 00:48:10,640 ¡Abajo por la escotilla! ¡Ir! 501 00:48:10,720 --> 00:48:13,440 ¡Es hora del espectáculo! 502 00:48:13,520 --> 00:48:17,160 ¿Quién quiere ir? 503 00:48:17,240 --> 00:48:18,200 Sólo lo verás... 504 00:48:18,280 --> 00:48:21,400 -…¡en el Ritze! -¡Así es! ¡Aquí vamos! 505 00:48:21,960 --> 00:48:24,840 -¡En el Ritze! -¡Te estamos secuestrando! 506 00:48:24,920 --> 00:48:28,400 -¡Aquí! -¡Ven aquí! 507 00:48:29,600 --> 00:48:33,240 ¿Quién es esta pequeña dama? ¿Blanco como la nieve? ¿Ustedes son pareja? 508 00:48:33,320 --> 00:48:35,400 ¡Debería sufrir! 509 00:48:36,200 --> 00:48:39,880 "¡Debería sufrir!" ¡Genial! 510 00:48:39,960 --> 00:48:44,400 Blancanieves contra el Congo. Primera ronda, ¡allá vamos! 511 00:48:46,680 --> 00:48:49,200 Eres un verdadero loco, ¿lo sabías? 512 00:48:49,280 --> 00:48:51,520 A nadie más se le ocurriría esta basura. 513 00:48:52,480 --> 00:48:55,080 -¿Puedo tomar una copa? -¡Oh sí! 514 00:48:55,160 --> 00:48:57,120 Ulla, tráeme té, la casa invita. 515 00:49:18,440 --> 00:49:21,000 ¿Quién es el bicho raro del traje de mono? 516 00:49:21,080 --> 00:49:23,000 -Bastante bien, ¿verdad? -Sí. 517 00:49:24,960 --> 00:49:25,920 Sólo mira. 518 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 ¡Ey! ¿Qué pasa, hombre? 519 00:49:52,400 --> 00:49:53,600 ¿Qué carajo es eso? 520 00:49:54,160 --> 00:49:58,600 -Sal del ring. -¿Cómo puede casarse sin dientes? 521 00:49:58,680 --> 00:50:01,840 -¡Querías que ella sufriera! -¡Quiero pelear! 522 00:50:01,920 --> 00:50:03,440 -¿Bien? -¿Bien? ¡Aquí! 523 00:50:03,520 --> 00:50:06,600 -¡Debería sufrir! -Quiero pelear. ¿Mirar? 524 00:50:07,800 --> 00:50:10,520 ¡Ven aquí! ¿Quieres que pelee? 525 00:50:10,600 --> 00:50:13,600 -¡El hombre tiene un plan! -¡Vamos gente! 526 00:50:13,680 --> 00:50:16,880 -¡Una ronda! Pero sólo una ronda, ¿entendido? -¡Eso es todo lo que necesito! 527 00:50:16,960 --> 00:50:18,280 -Bueno. -¿Bien? 528 00:50:18,360 --> 00:50:20,920 -¡Ven aquí! -¡Patea su trasero! 529 00:51:13,360 --> 00:51:14,960 ¡La pelea ha terminado, loco! 530 00:51:34,920 --> 00:51:35,920 Respira hondo. 531 00:51:37,360 --> 00:51:40,000 Y levántate, ¿me oyes? ¡Ponerse de pie! 532 00:51:40,080 --> 00:51:41,040 Confía en mí. 533 00:51:42,040 --> 00:51:43,960 Damas y caballeros… 534 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 El nuevo corazón del Ritze, 535 00:51:48,920 --> 00:51:51,160 ¡Alí! 536 00:51:53,200 --> 00:51:55,920 Oye, ven allí. 537 00:52:01,960 --> 00:52:04,440 ¡Sólo en el Ritze, amigos! 538 00:52:05,920 --> 00:52:12,920 -¡Alí! -¡Alí! 539 00:52:13,000 --> 00:52:16,680 -¡Alí! -¡Alí! 540 00:52:20,200 --> 00:52:21,960 -¡Gloria! -Es un manicomio, ¿no? 541 00:52:22,680 --> 00:52:23,880 Gracias a ti. 542 00:52:23,960 --> 00:52:25,560 Bueno… 543 00:52:27,120 --> 00:52:28,080 Oye. 544 00:52:29,560 --> 00:52:30,520 Ey. 545 00:52:30,600 --> 00:52:31,880 Tengo algo para ti. 546 00:52:33,400 --> 00:52:34,480 Muchas gracias. 547 00:52:35,200 --> 00:52:36,240 Y… 548 00:52:36,920 --> 00:52:38,360 Esto es para la segunda pelea. 549 00:52:41,080 --> 00:52:43,160 Oye, ven conmigo. Vamos. 550 00:52:43,640 --> 00:52:47,160 -…y se fue como quiso. -Udo, te traje algo. 551 00:52:47,760 --> 00:52:50,760 -¡Mi máximo respeto! Espectáculo increíble! -Gracias. 552 00:52:50,840 --> 00:52:51,720 -¡Increíble! -Udo Berg. 553 00:52:51,800 --> 00:52:53,880 El mejor promotor de aquí a Barmbek. 554 00:52:54,400 --> 00:52:57,000 Toma asiento. ¡Por favor, tome asiento! ¡Por favor! 555 00:52:57,080 --> 00:52:59,960 Tráiganos dos vasos más, por favor. Vamos, toma asiento. 556 00:53:04,080 --> 00:53:04,920 Gracias. 557 00:53:05,640 --> 00:53:10,400 Dime, ¿cómo te gusta una mujer? terminar con este gato negro? 558 00:53:11,360 --> 00:53:12,600 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 559 00:53:13,960 --> 00:53:16,680 -Eres gitana, ¿verdad? -Romanos. 560 00:53:16,760 --> 00:53:19,520 ¡Oh, mierda! Pon mi pie justo en mi boca. 561 00:53:19,600 --> 00:53:24,880 Pero ya sabes a qué me refiero, gatos negros, Espejos rotos, viernes 13… 562 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 No, hoy en día es diferente. 563 00:53:27,240 --> 00:53:28,120 ¿Es diferente? 564 00:53:30,760 --> 00:53:33,280 Amo a este chico. Es tan emotivo. 565 00:53:33,960 --> 00:53:36,840 Por eso nunca ganó un título. ¿O lo hiciste tú? 566 00:53:37,920 --> 00:53:39,880 Al menos todavía no. 567 00:53:41,960 --> 00:53:43,160 Ey. 568 00:53:44,240 --> 00:53:45,480 Tienes talento. 569 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 Las calles están en tu sangre. Me gusta eso. 570 00:53:50,280 --> 00:53:52,280 Ustedes dos tienen mucho en común. 571 00:53:53,320 --> 00:53:57,680 Te encanta el boxeo pero tienes No tengo ni idea de negocios. 572 00:54:02,080 --> 00:54:06,600 Mi Jenny está entrenando en Chicago. Regresará a Hamburgo dentro de cuatro semanas. 573 00:54:06,680 --> 00:54:08,800 Y en ocho semanas, ella tiene el campeonato mundial. 574 00:54:10,800 --> 00:54:13,720 Ella necesita un compañero de entrenamiento ¿Quién puede recibir una paliza? 575 00:54:20,000 --> 00:54:22,720 Ciento cincuenta por día. Pago de dos días por adelantado. 576 00:54:23,480 --> 00:54:25,320 ¿Y luego qué? 577 00:54:26,040 --> 00:54:28,960 Ella entrena con Jenny en el ring. luego lo tomamos desde allí. 578 00:54:29,880 --> 00:54:30,840 ¿Trato? 579 00:54:33,440 --> 00:54:35,840 Sí, eso suena bien. 580 00:55:45,400 --> 00:55:48,680 Felicitaciones a la hermosa pareja. 581 00:55:48,760 --> 00:55:52,120 Que atraques con seguridad en el puerto del matrimonio. 582 00:55:53,080 --> 00:55:56,880 Poco saben ellos, ¡Será su último viaje! 583 00:55:58,960 --> 00:56:01,600 La razón por la que estoy aquí es esta... 584 00:56:02,680 --> 00:56:05,120 Mantén tus manos alejadas de mi hija. 585 00:56:05,200 --> 00:56:09,480 Sí. Puedes encerrarla, ¡Pero algún día le saldrá un brote! 586 00:56:12,240 --> 00:56:14,440 No la he criado como marido. 587 00:56:14,520 --> 00:56:16,560 La he criado para todos nosotros. 588 00:56:17,480 --> 00:56:22,640 Para el pueblo gitano. Para hacernos sentir orgullosos. 589 00:56:22,720 --> 00:56:26,360 -¿Entonces por qué la llamas "Reina Gitana"? -Lo sé. 590 00:56:27,720 --> 00:56:30,960 En la vida, hacemos el juego de los blancos. 591 00:56:31,040 --> 00:56:34,480 ¡Pero en el ring jugamos nuestro propio juego! 592 00:56:35,160 --> 00:56:38,080 Ella flota como una mariposa y... 593 00:56:38,160 --> 00:56:41,320 -…¡pica como una abeja! -¡Pica como una abeja! 594 00:56:41,400 --> 00:56:44,240 ¡Cantar! ¡Quiero bailar con mi hija! 595 00:58:06,520 --> 00:58:08,680 ALI GHEORGHIU CAMPEÓN JUVENIL DE LA UE 596 00:58:08,760 --> 00:58:09,800 ¡Eso es una locura! 597 00:58:12,080 --> 00:58:14,440 ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? 598 00:58:14,520 --> 00:58:17,320 ¿Vivo con un campeón y nadie me lo dijo? 599 00:58:19,160 --> 00:58:20,280 ¿Sabías sobre esto? 600 00:58:32,000 --> 00:58:36,040 -Gracias por trabajar a tiempo completo. -No hay ningún problema. 601 00:58:36,600 --> 00:58:39,840 -Es tu turno de seguir tus sueños. -¿Ver? 602 00:58:39,920 --> 00:58:42,360 Los romaníes tienen una gran imaginación. 603 00:58:45,360 --> 00:58:46,440 ¡Oye, cariño! 604 00:59:01,480 --> 00:59:02,520 ¿Esme? 605 00:59:03,240 --> 00:59:05,920 -¿Cariño? -¿Estás bien, cariño? 606 00:59:06,000 --> 00:59:07,960 Princesa, ¿qué pasó? 607 00:59:08,040 --> 00:59:10,760 Abre la puerta y díselo a mamá. 608 00:59:14,080 --> 00:59:17,320 -¿Qué? -No puedes ir así a París. 609 00:59:17,880 --> 00:59:21,720 No, los franceses son petit peu elegante. 610 00:59:22,560 --> 00:59:23,640 Sí. 611 00:59:25,200 --> 00:59:26,560 Tendremos que ir de compras. 612 00:59:41,280 --> 00:59:43,840 Oye, mantenlos puestos. ¡Tienes que ponerte en forma! 613 00:59:44,760 --> 00:59:48,360 tienes un mes hacer lo que hacen otras personas en un año, 614 00:59:48,440 --> 00:59:51,400 ¡o estás jodido! ¡Vamos, muévete del trasero! 615 01:00:10,880 --> 01:00:14,440 Esfuérzate o Jürgen despegará como un Airbus. 616 01:00:15,840 --> 01:00:18,800 Entonces, ¡vamos! ¡Segunda ronda! 617 01:00:20,560 --> 01:00:21,400 Bien. 618 01:00:29,000 --> 01:00:31,440 ¡Eso es todo! 619 01:00:32,560 --> 01:00:34,920 ¡Y empújalo! ¡De nuevo! 620 01:00:35,640 --> 01:00:37,400 ¡Sigue adelante! 621 01:00:50,200 --> 01:00:51,200 ¡Así es como se hace! 622 01:00:55,560 --> 01:00:56,560 Buen trabajo. 623 01:01:14,640 --> 01:01:15,760 ¿Está tu madre en casa? 624 01:01:16,360 --> 01:01:17,960 ¿Quién eres? 625 01:01:18,040 --> 01:01:19,800 Tanne, ¿y tú? 626 01:01:20,440 --> 01:01:21,320 Mateo. 627 01:01:22,360 --> 01:01:24,120 -¿Quién es? -¿Alí? 628 01:01:27,560 --> 01:01:28,960 ¿Eres boxeador? 629 01:01:31,160 --> 01:01:32,600 ¿Eres boxeador? 630 01:01:33,320 --> 01:01:35,880 Sí, oh, no. Bueno, no como tu madre. 631 01:01:35,960 --> 01:01:37,680 -¿Qué? -No te muevas. 632 01:01:39,440 --> 01:01:40,720 ¿Me queda bien el morado? 633 01:01:43,480 --> 01:01:46,920 -¿No tienes calor con esa chaqueta? -Dije ¡no te muevas! 634 01:01:48,880 --> 01:01:52,640 Y estás seguro de que tu madre ¿Vuelve pronto? 635 01:01:53,360 --> 01:01:54,800 ¿Tienes tanta prisa? 636 01:01:56,920 --> 01:01:58,400 ¿Obtuviste buenas notas en la escuela? 637 01:02:00,120 --> 01:02:01,400 ¿En la escuela primaria? 638 01:02:04,080 --> 01:02:06,680 -¿Qué? -¡Escuela primaria! 639 01:02:07,360 --> 01:02:08,840 ¿Conoces a Peppa Pig? 640 01:02:09,960 --> 01:02:10,920 ¿Qué es eso? 641 01:02:11,840 --> 01:02:13,360 ¿Por qué viniste aquí? 642 01:02:15,200 --> 01:02:16,800 ¿Estás enamorado de mi madre? 643 01:02:17,400 --> 01:02:19,280 ¿Qué? No, yo... 644 01:02:22,960 --> 01:02:24,800 ¿Conoces a Action Jackson? 645 01:02:26,320 --> 01:02:28,040 ¿Es de Wilhelmsburg? 646 01:02:28,120 --> 01:02:29,960 ¡No! 647 01:02:31,600 --> 01:02:34,200 ¡Gracias a Dios! Bueno, yo… 648 01:02:35,000 --> 01:02:38,240 -¡Mamá! -¡Sí, cariño! 649 01:02:38,320 --> 01:02:41,080 solo queria darte este bálsamo de caballo para la rigidez. 650 01:02:41,160 --> 01:02:44,400 -Para músculos doloridos. -¡Vaya, loco! 651 01:02:44,480 --> 01:02:46,800 ¡Esta es Tanne del Ritze! 652 01:02:46,880 --> 01:02:48,840 ¡Qué loco! ¡Hola soy María! 653 01:02:50,600 --> 01:02:53,680 Lo siento, ¿puedo tomarme una selfie contigo? ¡Eso sería genial! 654 01:02:54,680 --> 01:02:58,160 -¿Ya comiste? -Pues no, pero… 655 01:02:59,680 --> 01:03:00,560 Mira. 656 01:03:01,040 --> 01:03:02,520 ¡Oh, qué maravilloso! 657 01:03:06,880 --> 01:03:07,960 Pasar la sal. 658 01:03:10,760 --> 01:03:12,680 Tu nueva chaqueta se ve bien, 659 01:03:13,560 --> 01:03:15,280 pero no lo uses todo el día. 660 01:03:16,880 --> 01:03:18,320 Quítatelo. 661 01:03:18,880 --> 01:03:21,600 No, Mateo. 662 01:03:21,680 --> 01:03:25,920 -Primero la comida, luego el jugo. -El jugo es para mí, no para Mateo. 663 01:03:26,000 --> 01:03:28,240 Y en esta casa hablamos alemán. 664 01:03:28,320 --> 01:03:31,120 Oh sí. Hablamos alemán. 665 01:03:31,200 --> 01:03:32,480 ¿Cuál es el trato aquí? 666 01:03:33,280 --> 01:03:36,640 ¿Cuál es el trato? with this family combination? 667 01:03:39,200 --> 01:03:40,800 "Combinación familiar". 668 01:03:41,360 --> 01:03:43,920 -Yo… -Tuve una actuación una vez. 669 01:03:44,000 --> 01:03:45,360 Un espectáculo de una sola mujer. 670 01:03:46,120 --> 01:03:48,760 Y no había nadie en la audiencia excepto Alí. 671 01:03:49,720 --> 01:03:52,760 Ella me observó de principio a fin. Fue… 672 01:03:53,480 --> 01:03:54,480 magia. 673 01:03:55,480 --> 01:03:56,960 Sí, verdadera magia. 674 01:03:59,480 --> 01:04:00,640 No... 675 01:04:01,760 --> 01:04:03,160 Tuve un problema. 676 01:04:04,720 --> 01:04:05,840 Gran problema. 677 01:04:07,560 --> 01:04:09,160 Necesitaba un apartamento. 678 01:04:10,400 --> 01:04:12,720 Una combinación familiar. 679 01:04:14,400 --> 01:04:17,640 Sí, así es la vida, ¿verdad? 680 01:04:19,880 --> 01:04:21,680 ¿Y ustedes dos? 681 01:04:21,760 --> 01:04:23,960 Ali está comenzando en un... 682 01:04:24,040 --> 01:04:27,440 -club de boxeo real. -Se llama establo. 683 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 Sí, si las cosas van bien, ella consigue un contrato con un salario, 684 01:04:32,040 --> 01:04:34,040 seguro médico y todo. 685 01:04:35,040 --> 01:04:38,920 La contratan, organizan peleas, y encargarme de todo por ella. 686 01:04:40,440 --> 01:04:42,160 Si hacemos las cosas bien. 687 01:04:43,600 --> 01:04:44,800 ¡A mamá! 688 01:04:46,280 --> 01:04:47,760 ¡A mamá! 689 01:04:49,280 --> 01:04:52,160 -¡Y a Tanne, su ángel de la guarda! -Ya basta. 690 01:04:53,840 --> 01:04:54,720 Gracias, Tanne. 691 01:04:55,560 --> 01:04:56,520 Gracias. 692 01:04:58,800 --> 01:05:00,640 ¿Tienes algo más para beber? 693 01:05:02,360 --> 01:05:03,640 ¡Seguro que sí! 694 01:05:28,360 --> 01:05:29,360 ¡Vuelve ahí dentro! 695 01:05:39,720 --> 01:05:40,600 ¡Entra ahí! 696 01:05:40,680 --> 01:05:43,400 Guard up! 697 01:05:43,480 --> 01:05:45,960 Así es. ¡Entra y sale! 698 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 ¡Mover! 699 01:05:51,320 --> 01:05:52,560 ¡Y fuera, otra vez! 700 01:05:59,120 --> 01:06:00,080 ¿Todo bien? 701 01:06:02,680 --> 01:06:06,600 -Hombre, Udo, ¿a quién arrastraste esta vez? -Relájate, hombre. Este es su primer día. 702 01:06:07,760 --> 01:06:08,880 ¿Estás bien, Ali? 703 01:06:09,560 --> 01:06:10,400 ¿Estás bien? 704 01:06:12,320 --> 01:06:14,320 Dentro y fuera. No tan cerca, ¿vale? 705 01:06:14,400 --> 01:06:16,880 Mantén la distancia, ¿vale? 706 01:06:16,960 --> 01:06:20,360 Cuida tus costillas, ¿vale? Recuerda, con los codos hacia abajo, ¿entendido? 707 01:06:20,440 --> 01:06:21,320 ¿Estás bien? 708 01:06:22,640 --> 01:06:25,120 Podemos hacer la conferencia de prensa. en tu casa. 709 01:06:26,400 --> 01:06:27,280 Bueno. 710 01:06:45,400 --> 01:06:46,840 Ali Gheorghiu… 711 01:06:50,480 --> 01:06:53,400 ¡Oye, puta gitana! ¡No puedes correr ahora! 712 01:06:55,880 --> 01:06:57,960 ¡Justo en la cara! ¡Llévate también su chaqueta! 713 01:06:58,040 --> 01:06:58,880 ¡Toma la chaqueta! 714 01:07:01,360 --> 01:07:03,000 ¡Es una película de acción! 715 01:07:04,480 --> 01:07:06,360 Impresionante. 716 01:07:16,560 --> 01:07:19,440 ¡Mantén la distancia! 717 01:07:34,600 --> 01:07:36,440 Quizás fue demasiado pronto. 718 01:07:38,960 --> 01:07:40,400 No tienes que seguir haciendo esto. 719 01:07:43,640 --> 01:07:46,400 Hablaré con Udo. Lo lamento. 720 01:08:01,680 --> 01:08:03,400 ¿Tu hija ha robado antes? 721 01:08:04,120 --> 01:08:06,360 Encontramos esta chaqueta en su mochila. 722 01:08:07,680 --> 01:08:08,520 Pero… 723 01:08:09,760 --> 01:08:13,120 La forma en que se ven estos dos, Debería llamar a la policía. 724 01:08:15,080 --> 01:08:18,399 Bueno, la niña tiene sólo 12 años. su madre está aquí ahora... 725 01:08:18,479 --> 01:08:20,200 Buen trabajo, inspectora. 726 01:08:20,960 --> 01:08:24,880 Entonces, pasemos al papeleo. y terminar con esto, ¿vale? 727 01:08:26,880 --> 01:08:29,840 ¿Cómo sé que la mamá no lo hizo? incitar a la hija? 728 01:08:47,680 --> 01:08:48,680 ¿Por qué? 729 01:08:49,560 --> 01:08:51,120 ¡Cuéntame, Esmeralda! 730 01:08:51,640 --> 01:08:53,840 -¿Por qué? -Mamá… 731 01:08:53,920 --> 01:08:58,520 ¿No ves lo duro que trabajamos? ¿Solo para tener una vida digna? 732 01:08:58,600 --> 01:09:01,439 ¿Para conseguir un poco de respeto? ¿No ves eso? 733 01:09:02,640 --> 01:09:04,680 Y tu… 734 01:09:04,760 --> 01:09:07,080 Hiciste exactamente lo que los blancos espera que lo hagamos! 735 01:09:08,720 --> 01:09:10,240 ¡Deberías darte vergüenza! 736 01:09:11,359 --> 01:09:14,439 Estás a punto de ver ¡Un lado muy diferente de mí! 737 01:09:15,319 --> 01:09:19,240 ¡Sin computadora portátil, no más dibujos! ¡Nada nada! 738 01:09:21,000 --> 01:09:25,279 Irás a la escuela y estudiarás. ¡Eso es todo! 739 01:09:25,359 --> 01:09:28,520 ¡Y olvídate de París! ¡Cállate o te arrepentirás! 740 01:09:28,600 --> 01:09:30,399 ¡Y no más dibujos! 741 01:09:30,479 --> 01:09:32,720 ¡No! ¡Mamá! 742 01:09:35,240 --> 01:09:36,600 ¡Mamá! 743 01:09:37,399 --> 01:09:38,960 ¡Ojalá no fueras mi madre! 744 01:10:23,920 --> 01:10:24,880 ¿Esmeralda? 745 01:10:26,240 --> 01:10:29,120 Volveré pronto, ¿vale? Todo estará bien. 746 01:10:30,280 --> 01:10:31,200 Prometo. 747 01:11:24,840 --> 01:11:27,280 -Es Gloria. -Estoy cerrando. 748 01:11:35,680 --> 01:11:36,560 Tu… 749 01:11:37,280 --> 01:11:39,240 Sabes que siempre he... 750 01:11:40,680 --> 01:11:41,640 te amaba. 751 01:11:45,480 --> 01:11:46,520 Sí… 752 01:11:47,760 --> 01:11:48,960 ¿Qué puedes hacer? 753 01:11:51,800 --> 01:11:53,320 Ir a casa. 754 01:11:56,080 --> 01:11:58,440 Sálvate del negro… 755 01:11:58,920 --> 01:12:00,000 gato! 756 01:12:09,960 --> 01:12:11,440 ¡Ir! ¡Ir a casa! 757 01:12:11,520 --> 01:12:14,480 ¡Vete a la mierda! 758 01:12:25,280 --> 01:12:27,560 ¿Crees que nadarían allí? ¿Si supieran que oriné en él? 759 01:12:29,640 --> 01:12:31,960 Por lo que a mí me importa, tú también puedes cagar en él. 760 01:12:32,040 --> 01:12:33,880 Ya lo hice. 761 01:12:36,880 --> 01:12:38,480 ¡Todos corran! ¡Policía! 762 01:12:43,880 --> 01:12:45,680 ¡Quédate donde estás! ¡Policía! 763 01:12:45,760 --> 01:12:48,840 -¡Congelar! ¡Policía! -¡Policía! 764 01:12:50,040 --> 01:12:51,400 ¡Policía! ¡Congelar! 765 01:12:52,560 --> 01:12:55,480 ¡Allá atrás, a la izquierda! ¡A la izquierda! 766 01:13:21,760 --> 01:13:24,480 El número al que estás llamando no está disponible temporalmente. 767 01:13:24,560 --> 01:13:27,520 Por favor deje un mensaje después del pitido. 768 01:14:42,840 --> 01:14:43,720 ¿Esme? 769 01:14:46,800 --> 01:14:47,800 ¿Esme? 770 01:15:17,440 --> 01:15:20,920 El número al que estás llamando no está disponible temporalmente... 771 01:15:42,680 --> 01:15:44,120 ¡Un minuto, ya voy! 772 01:15:45,640 --> 01:15:46,680 ¡Sí! 773 01:15:48,600 --> 01:15:49,600 ¡Ey! 774 01:15:53,800 --> 01:15:55,920 ¡Esme! 775 01:15:56,000 --> 01:15:56,840 ¿Alí? 776 01:15:57,400 --> 01:16:00,320 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Dónde están mis hijos? 777 01:16:00,400 --> 01:16:03,880 -¿Dónde están mis hijos? -Están en casa. Cálmate. 778 01:16:03,960 --> 01:16:05,200 ¿Dónde están? ¿Hogar? 779 01:16:06,360 --> 01:16:10,520 -¿Dónde están mis hijos? ¡Dime! -¡Ali, cálmate! ¡Por favor! 780 01:16:10,600 --> 01:16:12,440 ¿Los dejaste solos? 781 01:16:12,520 --> 01:16:14,120 -¿Acaso tú? -¿Qué? 782 01:16:14,920 --> 01:16:17,760 -¡Los dejaste tranquilos, puta! -¡Alí! 783 01:16:17,840 --> 01:16:21,240 -¿Dónde están mis hijos? -¡En casa! 784 01:16:21,320 --> 01:16:22,960 ¡En casa! 785 01:16:23,040 --> 01:16:25,360 -¡Los dejaste en paz! -¡Ali, basta! 786 01:16:25,440 --> 01:16:27,440 Ven aquí, basta. ¡Basta! 787 01:16:27,960 --> 01:16:30,000 Ya es suficiente, ¿vale? 788 01:16:53,520 --> 01:16:54,840 Encontramos a tus hijos. 789 01:16:55,600 --> 01:16:59,400 -¿Dónde están ahora? -Servicios de Protección Infantil. 790 01:16:59,480 --> 01:17:02,560 -¡Ay Dios! -Están bien, considerando. 791 01:17:03,160 --> 01:17:04,560 Pero no puedes verlos por ahora. 792 01:17:06,080 --> 01:17:08,520 -¿Qué? -Te citan ante un tribunal de menores. 793 01:17:33,640 --> 01:17:36,800 Si necesitan algo, háganmelo saber. 794 01:17:51,760 --> 01:17:53,960 Servicios de protección infantil No puedes simplemente llevarte a tus hijos. 795 01:17:56,240 --> 01:17:58,680 Peleaste, ¿y qué? 796 01:18:08,640 --> 01:18:09,800 Lo siento, Ali. 797 01:18:13,040 --> 01:18:13,960 yo… 798 01:18:16,920 --> 01:18:20,080 Sabes, pensé que tal vez con Linda... 799 01:18:22,320 --> 01:18:24,160 Ni idea, esta situación de mierda. 800 01:18:24,240 --> 01:18:25,440 y luego el trabajo, y… 801 01:18:32,560 --> 01:18:33,760 Los niños y tú. 802 01:18:36,480 --> 01:18:38,080 Ustedes son todo lo que tengo. 803 01:18:44,000 --> 01:18:45,480 Lo lamento. 804 01:19:07,800 --> 01:19:10,160 ¿Lo entendió, señora Gheorghiu? 805 01:19:10,240 --> 01:19:13,520 Es una grave violación de sus obligaciones de custodia 806 01:19:13,600 --> 01:19:15,440 y peligro para los niños. 807 01:19:15,520 --> 01:19:17,000 Párrafo 8A. 808 01:19:20,040 --> 01:19:22,360 No puedes ver a los niños por ahora. 809 01:19:22,920 --> 01:19:26,960 Después de mucha consideración, sus hijos fueron colocados en una familia de acogida. 810 01:19:27,520 --> 01:19:30,240 ellos se quedaran ahi durante al menos seis meses. 811 01:19:31,840 --> 01:19:33,680 Por supuesto, puede presentar una apelación. 812 01:19:34,800 --> 01:19:38,000 La familia Muller ya creció dos niños albaneses, 813 01:19:38,080 --> 01:19:41,160 a partir de seis años hasta que llegaron a la edad adulta. 814 01:19:42,080 --> 01:19:43,280 Son muy buena gente. 815 01:19:44,880 --> 01:19:46,320 Viven cerca del Alster. 816 01:19:47,800 --> 01:19:49,160 Es una zona bonita. 817 01:19:53,200 --> 01:19:56,040 La señora Gheorghiu debe asistir terapia de manejo de la ira, 818 01:19:57,120 --> 01:19:58,960 tener empleo permanente 819 01:19:59,920 --> 01:20:01,680 y un contrato de alquiler a su nombre. 820 01:20:03,600 --> 01:20:05,440 ¿Estás bromeando? 821 01:20:06,560 --> 01:20:09,160 -No puedes simplemente… -El factor decisivo 822 01:20:09,240 --> 01:20:11,120 es esa esmeralda no desea volver a casa. 823 01:20:12,720 --> 01:20:14,960 Yo mismo hablé con ella. Lo lamento. 824 01:20:20,360 --> 01:20:21,480 Alí. 825 01:20:24,080 --> 01:20:27,640 ¡Mierda! Si nos ven, ¡Estaremos en serios problemas! 826 01:20:28,960 --> 01:20:30,200 ¡Esmeralda! 827 01:20:32,240 --> 01:20:35,120 -Aquí tienes el almuerzo para el viaje en autobús. -¡Esmeralda! 828 01:20:39,280 --> 01:20:41,320 Toma muchas fotos de París. 829 01:20:51,360 --> 01:20:52,920 -Señora. -¡Buen viaje! 830 01:20:56,080 --> 01:20:58,240 -Vamos adentro. -Bueno. 831 01:22:32,960 --> 01:22:34,600 Gire hacia la cámara, por favor. 832 01:22:51,000 --> 01:22:52,080 ¡Déjala fuera! 833 01:23:00,440 --> 01:23:02,280 ¿Estás bien? 834 01:23:02,360 --> 01:23:04,720 No tienes que hacer esto. Ya lo sabes. 835 01:23:05,240 --> 01:23:07,080 No tienes que hacer esto. ¡Ey! 836 01:23:07,760 --> 01:23:10,760 Dijimos dos rondas. ¡Sal, ahora! 837 01:23:10,840 --> 01:23:13,120 ¿Alí? ¿Danos otra ronda? 838 01:23:20,320 --> 01:23:22,920 ¿Estás bien? No es necesario, ¿vale? 839 01:23:23,880 --> 01:23:25,320 -Oye, ¿estás bien? -Estoy bien. 840 01:23:25,400 --> 01:23:27,040 -Buena conferencia de prensa. -Gracias. 841 01:23:46,600 --> 01:23:47,560 ¡Eso es todo! 842 01:23:47,640 --> 01:23:48,880 -¡Así es! -Sigue moviéndote. 843 01:23:50,640 --> 01:23:51,800 ¡Déjala tenerlo! 844 01:23:51,880 --> 01:23:53,040 ¡Déjala tenerlo! 845 01:23:55,440 --> 01:23:56,480 Vuelve ahí dentro. 846 01:23:57,080 --> 01:23:58,360 ¡Entra ahí! 847 01:24:30,000 --> 01:24:31,920 ¿Cómo se llama? 848 01:24:32,720 --> 01:24:35,800 -¡Vuélvete hacia mí! -¡Alí! 849 01:24:35,880 --> 01:24:38,280 -¡Alí! Ven aquí. -¡Ali, mira hacia aquí! 850 01:24:38,360 --> 01:24:41,080 Ven aquí, Ali. ¡Ey! 851 01:24:41,160 --> 01:24:43,120 ¡Ey! ¡Mírame! 852 01:24:45,200 --> 01:24:47,960 ¡Cuatro meses de entrenamiento se arruinaron! ¡Así! 853 01:24:48,960 --> 01:24:50,920 te lo dije, ¡Solo trabajo con profesionales! 854 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 Sí, tiene una fractura nasal. Sí. 855 01:24:57,840 --> 01:24:58,760 No. 856 01:24:59,680 --> 01:25:02,960 Lo solucionaremos. Sólo nos queda posponer la lucha por… 857 01:25:03,880 --> 01:25:06,920 dos a tres meses máximo. 858 01:25:09,880 --> 01:25:10,720 Sí. 859 01:25:11,640 --> 01:25:13,000 Sí, eso es… 860 01:25:14,920 --> 01:25:16,720 extremadamente frustrante, lo sé. 861 01:25:33,360 --> 01:25:35,360 ¡Mamá, despierta! 862 01:25:37,520 --> 01:25:39,640 ¡Vamos a tener una fiesta de ducha! 863 01:25:39,720 --> 01:25:43,160 Volvemos a tener agua caliente. Sigue durmiendo, mamá. 864 01:25:44,960 --> 01:25:47,200 ¡Fiesta de ducha! 865 01:25:49,680 --> 01:25:52,400 ¡Fiesta de ducha! 866 01:25:52,480 --> 01:25:56,360 ¡No, arde! ¡No! 867 01:25:56,440 --> 01:25:58,720 ¡Mamá, ven rápido! ¡Por favor! 868 01:26:00,640 --> 01:26:03,600 ¡Mamá, ven aquí! 869 01:26:28,320 --> 01:26:29,160 ¿Alí? 870 01:26:43,960 --> 01:26:46,200 Wolfi, detente. Ya basta. 871 01:26:50,360 --> 01:26:51,520 Buster Douglas. 872 01:26:53,320 --> 01:26:56,400 ¡Recibió una paliza durante ocho asaltos! 873 01:26:56,480 --> 01:26:59,360 Pero él aguantó. Entonces, de repente, ¡un gancho de derecha! 874 01:26:59,440 --> 01:27:02,280 El chico cayó. Todos se pusieron de pie. Ellos contaron, 875 01:27:02,360 --> 01:27:06,120 "Cinco, seis, siete, ocho..." 876 01:27:08,200 --> 01:27:10,480 La campana lo salvó. ¡La campana! 877 01:27:10,960 --> 01:27:14,960 En aquel entonces, Mike Tyson destruyó sus oponentes en las tres primeras rondas, 878 01:27:15,040 --> 01:27:17,120 ¡Como una máquina, una bestia! 879 01:27:17,200 --> 01:27:20,480 Estaba invicto. Pero Buster Douglas se levantó. 880 01:27:20,560 --> 01:27:23,800 volvió al ring, luchó hasta el noveno asalto, 881 01:27:23,880 --> 01:27:27,680 ¡Y el día 10 saltó! ¡Envió a Mike Tyson a la lona! 882 01:27:29,800 --> 01:27:31,840 Un desvalido venció a Mike Tyson. 883 01:27:35,640 --> 01:27:37,200 ¿Y sabes por qué? 884 01:27:42,080 --> 01:27:44,560 Veintitrés días antes de la pelea, 885 01:27:44,640 --> 01:27:46,200 La madre de Buster murió. 886 01:27:48,400 --> 01:27:49,600 Es así de simple. 887 01:27:52,280 --> 01:27:53,120 Tú. 888 01:27:53,960 --> 01:27:55,600 Eres la Reina Gitana. 889 01:27:56,520 --> 01:27:59,480 Ex campeón de Europa juvenil 890 01:27:59,560 --> 01:28:02,320 contra el invicto Campeón del Mundo. 891 01:28:04,280 --> 01:28:06,600 Obtienes un contrato de dos años y... 892 01:28:08,960 --> 01:28:11,200 20.000 dólares. 893 01:28:13,080 --> 01:28:16,560 Pero sólo si todavía estás de pie después de diez rondas. 894 01:28:22,520 --> 01:28:23,960 Adelante, Wolfi. 895 01:28:32,880 --> 01:28:34,640 Una vez también tuve una pelea por el título. 896 01:28:38,200 --> 01:28:40,920 Que perdedor. Un canadiense. Podría haberle ganado, no hay problema. 897 01:28:41,920 --> 01:28:43,440 Estaba en buena forma, era rápido. 898 01:28:45,960 --> 01:28:47,680 Entonces me hicieron una oferta. 899 01:28:52,200 --> 01:28:55,200 Y lo hice. Lo tomé. Para el Ritzé. 900 01:28:56,320 --> 01:28:59,240 fue un monton de dinero y quería el lugar. 901 01:28:59,320 --> 01:29:01,600 pensé, "Tendrás otra oportunidad de todos modos." 902 01:29:04,800 --> 01:29:08,080 Hombre, haría cualquier cosa ¡Tener otra oportunidad en esa pelea! 903 01:29:09,040 --> 01:29:11,400 No por el título. Esas son las noticias de ayer. 904 01:29:12,240 --> 01:29:13,520 Por mi culpa. 905 01:29:15,160 --> 01:29:17,600 Porque sólo puedo soportarme a mí mismo cuando estoy en el ring. 906 01:29:19,600 --> 01:29:21,240 Y cuando la noqueaste... 907 01:29:22,760 --> 01:29:23,920 ese sentimiento había vuelto. 908 01:29:24,960 --> 01:29:25,960 Sí. 909 01:29:29,760 --> 01:29:31,800 Incluso si las probabilidades son de 1 a 1000, 910 01:29:31,880 --> 01:29:34,760 esta es tu segunda oportunidad. Y si lo deseas... 911 01:29:34,840 --> 01:29:36,280 Si quieres pelear, 912 01:29:37,960 --> 01:29:39,280 Estoy aquí para ti. 913 01:30:01,200 --> 01:30:03,640 ¡Bien! Ahora golpea más fuerte. 914 01:30:04,200 --> 01:30:05,760 ¡Aún más difícil! 915 01:30:07,120 --> 01:30:08,440 Bloquealo. 916 01:30:08,520 --> 01:30:10,880 ¡Concéntrate en luchar, nada más! 917 01:30:10,960 --> 01:30:11,960 ¡Más difícil! 918 01:30:12,640 --> 01:30:14,120 -¡Golpea más fuerte! -¡Vamos! 919 01:30:15,840 --> 01:30:17,240 Trabaja por la izquierda. 920 01:30:24,720 --> 01:30:27,360 ¡Y a la izquierda, a la izquierda, a la derecha! ¡Izquierda, izquierda, derecha! 921 01:30:27,440 --> 01:30:29,080 ¡Muy bien! Golpea más fuerte, 922 01:30:29,160 --> 01:30:31,680 ¡O nunca aguantarás diez rounds! 923 01:30:31,760 --> 01:30:33,520 ¡Sí! ¡Usa tu ira! 924 01:30:35,080 --> 01:30:36,120 ¡Úsalo! 925 01:30:37,360 --> 01:30:38,680 Vamos. Más rápido. 926 01:30:39,600 --> 01:30:40,880 ¡Y más rápido! 927 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Uno, dos, tres… 928 01:31:03,560 --> 01:31:04,680 ¡Sí! 929 01:31:04,760 --> 01:31:06,880 ¡La resistencia lo es todo! ¡Vamos! ¡Uno! 930 01:31:07,800 --> 01:31:10,440 ¡Mueve tus pies! ¡Sigue con tu derecha! ¡Ir! 931 01:31:10,520 --> 01:31:13,120 -¡Auge! ¡Así es! -¡Bien! 932 01:31:13,200 --> 01:31:14,520 ¡Ahora la izquierda! 933 01:31:44,760 --> 01:31:46,280 Eso es suficiente por hoy. 934 01:31:48,000 --> 01:31:49,360 Eso es suficiente. 935 01:32:52,960 --> 01:32:55,040 Haz un puño. Bueno. 936 01:32:55,120 --> 01:32:56,240 Abierto. 937 01:32:59,640 --> 01:33:01,800 ¡Aquí! ¡Más rápido! 938 01:33:03,080 --> 01:33:04,080 ¡Gracias! 939 01:33:04,960 --> 01:33:06,840 -¡Entra! -¿Ese es tu auto? 940 01:33:06,920 --> 01:33:09,120 Es por hoy. Entra. 941 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Cuidado. 942 01:33:27,800 --> 01:33:29,440 ¿Cómo fue? 943 01:33:29,520 --> 01:33:31,600 ¡Te cortaste el pelo! 944 01:33:33,120 --> 01:33:34,320 ¿Era para un niño? 945 01:33:34,960 --> 01:33:37,040 ¿Encontraste un lindo chico francés? 946 01:33:37,520 --> 01:33:38,840 ¿A dónde vamos? 947 01:33:41,120 --> 01:33:43,360 -El combate de boxeo. -¿En realidad? 948 01:33:43,440 --> 01:33:46,080 -¡Fresco! -Si llegamos a tiempo. 949 01:33:46,560 --> 01:33:47,560 ¿Y mamá? 950 01:33:48,760 --> 01:33:51,200 Ella no lo sabe. Pero la sorprenderemos. 951 01:33:53,120 --> 01:33:55,160 -¿Sigue enojada conmigo? -¡Ey! 952 01:33:58,760 --> 01:34:02,520 -Lo lamento. -No tienes por qué arrepentirte, cariño. 953 01:34:02,600 --> 01:34:03,520 ¿Entender? 954 01:34:06,200 --> 01:34:07,680 Todo estará bien. 955 01:34:10,000 --> 01:34:11,040 Prometo. 956 01:34:20,920 --> 01:34:22,040 Revisión de guantes. 957 01:34:23,160 --> 01:34:24,560 Necesitamos un minuto. 958 01:34:25,240 --> 01:34:26,720 Regresaré en dos minutos. 959 01:34:40,920 --> 01:34:43,400 ¿Esmeralda? ¿Princesa? 960 01:34:43,480 --> 01:34:47,400 -¿Cómo están ustedes dos? -Mamá, lo siento. 961 01:34:47,480 --> 01:34:48,640 No. 962 01:34:49,680 --> 01:34:51,120 No es tu culpa. 963 01:34:56,960 --> 01:35:00,800 Estoy muy orgulloso de ti. 964 01:35:02,280 --> 01:35:03,720 Lo lamento… 965 01:35:05,960 --> 01:35:08,280 si no fuera una buena madre para ustedes dos. 966 01:35:11,720 --> 01:35:13,640 Los amo a ambos 967 01:35:14,960 --> 01:35:16,440 más que nada. 968 01:35:17,920 --> 01:35:22,360 y lo prometo pronto nos volveremos a ver todos. 969 01:35:23,400 --> 01:35:25,120 Te lo prometo, Esmeralda. 970 01:35:25,600 --> 01:35:26,520 ¿Mamá? 971 01:35:27,280 --> 01:35:28,240 ¿Mamá? 972 01:35:40,680 --> 01:35:41,880 ¿Qué dijo ella? 973 01:36:30,520 --> 01:36:34,560 Los aficionados del Hamburgo están claramente apoyando a la Reina Gitana. 974 01:36:34,640 --> 01:36:40,200 Después de todo, ella le robó al héroe local. Jenny Schwarz de su pelea por el título. 975 01:36:40,280 --> 01:36:42,000 ¡Aquí está el campeón del mundo! 976 01:36:42,080 --> 01:36:47,200 Esto no será fácil para Ali Gheorghiu. ¿Quién está en una categoría de peso más alta? 977 01:36:47,280 --> 01:36:50,000 ¡Y no ha peleado en más de diez años! 978 01:37:01,720 --> 01:37:03,000 Acércate. 979 01:37:26,920 --> 01:37:29,440 Tienes que golpearla fuerte ¡desde el principio! 980 01:37:30,200 --> 01:37:33,800 Te volverás más fuerte con cada golpe. ¡Con cada golpe! 981 01:37:33,880 --> 01:37:37,520 Tienes que romper su voluntad de vencerte. Entonces ella se asustará. 982 01:37:37,600 --> 01:37:39,160 ¡Ahora, entra ahí! 983 01:37:50,960 --> 01:37:51,960 Levanta la guardia. 984 01:37:56,400 --> 01:37:58,280 ¡Levanta la guardia y vete! ¡Sí! 985 01:38:03,840 --> 01:38:05,960 ¡Sal de la esquina! 986 01:38:42,200 --> 01:38:43,800 ¡Sal de la esquina! 987 01:39:06,160 --> 01:39:08,560 ¡Ey! ¿Qué diablos pasa, Ali? 988 01:39:08,640 --> 01:39:11,320 ¡Estás caminando hacia su trampa! ¡Esto no es una pelea de monos! 989 01:39:11,400 --> 01:39:14,240 ¿Estás bien? 990 01:39:15,600 --> 01:39:18,240 Si sigues así, Detendré la pelea, ¿me oyes? 991 01:39:18,320 --> 01:39:20,640 Detendré la pelea, ¿me oyes? 992 01:39:20,720 --> 01:39:22,880 Tienes que mantener la distancia. 993 01:39:24,040 --> 01:39:26,440 Sus costillas están abiertas por un lado. 994 01:39:26,520 --> 01:39:29,440 Dale dos ganchos de derecha en las costillas. 995 01:39:29,520 --> 01:39:32,960 Realmente duro, realmente brutal. ¡O eres historia! 996 01:39:33,040 --> 01:39:34,920 ¡Es hundirse o nadar, es lo uno o lo otro! 997 01:39:50,280 --> 01:39:51,880 ¡Mantén la distancia! 998 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 ¡Oye, árbitro! 999 01:40:31,520 --> 01:40:35,800 Árbitro, ¿qué diablos? ¿Qué le pasa a esa perra? 1000 01:40:35,880 --> 01:40:39,200 ¡Le dio dos cabezazos! 1001 01:40:39,280 --> 01:40:41,120 ¡Ustedes, tontos, están ciegos! 1002 01:40:56,440 --> 01:40:59,960 ¡Cuidado! ¡Cuídate como antes, niña! 1003 01:41:11,400 --> 01:41:12,280 ¡Bien! 1004 01:41:12,960 --> 01:41:14,360 ¡Bien! 1005 01:41:15,600 --> 01:41:19,400 ¡Rompiste su ritmo! ¿Lo sientes? ¡Rompiste su ritmo! 1006 01:41:19,480 --> 01:41:22,960 Sólo mantén la guardia alta, ¡Y puñetazo del guardia! 1007 01:41:23,040 --> 01:41:25,400 ¡Uno, dos! ¡Pinchazo! Luego retroceda. 1008 01:41:25,480 --> 01:41:27,320 Sólo esa combinación, ¿entendido? 1009 01:41:27,400 --> 01:41:30,480 ¡Va bien! ¡Lo estás haciendo genial! 1010 01:41:30,560 --> 01:41:33,560 ¡Mantén la calma! ¡Golpe del guardia! 1011 01:41:33,640 --> 01:41:35,440 ¡Está bien, entra ahí! 1012 01:41:49,160 --> 01:41:50,400 A por ello. 1013 01:41:51,960 --> 01:41:53,480 ¡Eso es todo! 1014 01:42:19,040 --> 01:42:26,040 -¡Alí! -¡Alí! 1015 01:42:32,680 --> 01:42:33,760 ¡Sí! 1016 01:42:34,880 --> 01:42:36,640 ¡Avanza! 1017 01:42:36,720 --> 01:42:37,920 ¡Avanza! 1018 01:42:38,000 --> 01:42:40,240 -¡Alí! -¡Alí! 1019 01:42:40,320 --> 01:42:42,160 ¡Qué puñetazo! 1020 01:42:53,160 --> 01:42:57,280 ¡Oye, quítale a esa perra de encima! ¡Esta no es la feria del condado! 1021 01:42:58,160 --> 01:43:00,120 ¡Bien! ¡Buen trabajo! 1022 01:43:00,200 --> 01:43:02,520 ¡Estás llegando a ella, Ali! 1023 01:43:02,600 --> 01:43:05,440 ¡Estás llegando a ella! ¡Hiciste un gran trabajo! 1024 01:43:05,520 --> 01:43:08,440 ¡Solo golpea al guardia! ¡De la guardia! 1025 01:43:10,960 --> 01:43:12,680 Oye, ¿deberíamos detener la pelea? 1026 01:43:13,680 --> 01:43:16,440 Ali, ¿deberíamos detener la pelea? 1027 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 ¡Entonces sal y pelea! 1028 01:43:20,080 --> 01:43:23,080 ¡Esta es tu ronda! ¡Esta es tu vida! ¡Tu vida! 1029 01:43:23,160 --> 01:43:25,520 ¡Tienes esto! ¡Todo está bien! 1030 01:43:25,600 --> 01:43:26,720 ¡Puedes hacerlo! 1031 01:43:26,800 --> 01:43:32,680 -¡Alí! -¡Alí! 1032 01:43:49,360 --> 01:43:51,480 ¡No dejes que se acerque tanto! 1033 01:43:59,680 --> 01:44:01,560 ¡Cuidado! 1034 01:44:03,360 --> 01:44:06,440 ¡Cuidado! 1035 01:47:49,320 --> 01:47:53,760 Escuchenme hermanos 1036 01:47:55,720 --> 01:48:00,120 Escúchenme, pueblo gitano. 1037 01:48:01,800 --> 01:48:06,800 Mi corazón se ríe por dentro 1038 01:48:08,240 --> 01:48:13,160 porque ella es 1039 01:48:14,680 --> 01:48:20,200 mi carne y mi sangre 1040 01:48:21,440 --> 01:48:25,840 Ella demostró quién es el más duro. 1041 01:48:26,720 --> 01:48:32,040 ella peleó allí 1042 01:48:32,120 --> 01:48:35,480 El sol ha salido 1043 01:48:36,200 --> 01:48:42,120 Y le sonrió 1044 01:48:42,200 --> 01:48:49,160 ella es nuestra hija 1045 01:49:27,560 --> 01:49:33,800 Ella es hija de los gitanos. 1046 01:49:34,800 --> 01:49:39,880 ella peleó allí 1047 01:49:42,800 --> 01:49:48,720 y ella gano 1048 01:49:48,800 --> 01:49:54,080 El sol la miro 1049 01:49:54,840 --> 01:49:59,480 y ella gano 1050 01:50:00,400 --> 01:50:04,320 Ella es hija de los gitanos. 1051 01:50:04,920 --> 01:50:10,080 Ella es hija de los gitanos. 1052 01:53:08,640 --> 01:53:13,640 Traducción de subtítulos por: Annie Grossjohann